ШТК?

Оказывается, приветственную речь Ростроповича не переводили, а взяли из его "маячного" радиоинтервью. Так написали в гостевой книге "организаторы конкурса" в ответ на мой призыв поправить перевод.

Не знаю, куда здесь поместить ссылку на статью о концерте в честь Моцарта, прошедшем в Астрахани. Поэтому помещаю сюда. Вот фрагмент статьи: "Именно Моцарт сформировал как таковой инструментальный жанр. С его легкой руки инструментальные концерты заполонили Европу, добрались они и до России. Творчество знаменитого композитора повлияло на дальнейшее развитие музыкальной жизни целых стран. Музыка Моцарта понятна всем вот уже третье столетие, она заставляет слушателей думать и домысливать над его произведениями в этом и состоит его гениальность".

А что, это действительно невероятно сложно было бы написать текст приветствия и отправить его на согласование Ростроповичу? Если оргкомитет всё же отредактировал Маэстро, то это, как Вы говорите, совсем кирдык.

Отредактировано Vic (2006-08-31 00:04:00)

Здравствуйте, все. Для меня это новый форум, а раньше я иногда писала у Лифановского.
Я, правда, вокалистка, а не пианистка, но думаю с конкурсами одна и та же ситуация везде.
Тут сложно -- с одной стороны действительно, важно не навредить, а с другой -- неужели лучше, когда место участника становится для него самого абсолютной неожиданностью?